Sinn Féin lauds bill as long overdue, but unionists warn that Irish-speakers will use new powers ‘to make a real pest of themselves.’