The death of Wu, a prominent researcher at an Illinois university, has put attention again on efforts to pursue researchers suspected of having undisclosed ties to Beijing.