Despite Russian advances and talk of compromise with Moscow, Washington insists that Ukraine should dictate the terms of peace