With the Trump administration ramping up its immigration crackdown, the concerns Johnny Noviello’s case raises about due process and detention conditions have become more pressing