“Also would lemmygrad or ProleWiki (@muad_dibber@lemmygrad.ml @felipeforte@lemmygrad.ml ) be open to opening a (private?) tracker on their website?”

I have no idea how to do that, but sure, if someone from the administration knows, we can try to set it up.