Can anyone translate this? I think it’s Ottoman Turkish, I could be wrong