Software company Canopy said it recently discovered that two of its workers were also employed elsewhere.