During a three-week period this year, the credit reporting company sent faulty scores to lenders big and small, resulting in higher interest rates and denied applications.