Freya-JS can be fed Spotify or Apple Music albums/songs/playlists and will grab the music from Youtube Music and automatically handle the tags and metadata. Additionally a soulseek client like Nicotine+ is good for more popular songs.