Export controls pose direct threats to U.S. military readiness, highlighting that the country is already lagging behind in defense manufacturing, a new report says.