Pilots recovered alive – one with minor injuries – after ejecting from fighter jet as US military says its guided missile cruiser ‘mistakenly’ fired on the F/A-18