The Department of Homeland Security launched a failed operation that ensnared hundreds, if not thousands, of U.S. protesters in what new documents show was as a sweeping, power-hungry effort before the 2020 election to bolster President Donald Trump’s spurious claims about a “terrorist organization” he accused his Democratic rivals of supporting.