The intensifying rivalry between Washington and Beijing is causing jitters in South Korea, where security ties and economic priorities are not always aligned.