Congresswoman claims Boycott, Divestment and Sanctions measures are anti-Israel, despite Irish Government saying the UN and ICJ have provided the legal basis for the law