SorosFootSoldier [he/him, they/them]@hexbear.net to memes@hexbear.netEnglish · 5 months agoI am no longer your son "Brian", I am comrade Xu now.hexbear.netimagemessage-square41linkfedilinkarrow-up1173arrow-down10
arrow-up1173arrow-down1imageI am no longer your son "Brian", I am comrade Xu now.hexbear.netSorosFootSoldier [he/him, they/them]@hexbear.net to memes@hexbear.netEnglish · 5 months agomessage-square41linkfedilink
minus-squaremiz [any, any]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up11·5 months agoit’s in the context of MOBA games where there is a top, mid, and bottom lane to attack/defend
minus-squareThermonuclearEgg@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up7·5 months agoSo is it “I’m throwing the bottom lane” then? I wonder if Chinese can drop subjects like that…
minus-squaremiz [any, any]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up9·5 months agoas far as I can tell bottom lane is the subject, it’s more like “bottom lane is throwing” but in general yea from my experience you can drop the subject often when it’s clear from context
minus-squareLeon_Grotsky [comrade/them]@hexbear.netlinkfedilinkEnglisharrow-up10·5 months agoYeah My teammate playing the bottom lane is doing so badly I think they are losing on purpose You have to triple-translate with g*mer jargon
it’s in the context of MOBA games where there is a top, mid, and bottom lane to attack/defend
So is it “I’m throwing the bottom lane” then? I wonder if Chinese can drop subjects like that…
as far as I can tell bottom lane is the subject, it’s more like “bottom lane is throwing”
but in general yea from my experience you can drop the subject often when it’s clear from context
Yeah
You have to triple-translate with g*mer jargon