We were about to read Kbin posts from Lemmy.ml just a week ago but I think the server updates might have caused federation issues cause I no longer see them on my feed.

But yes, you should be able to subscribe to Kbin “magazines” (their version of communities/subreddits) and see their posts from Lemmy and theoretically vice versa.