Rights group says broadly worded law has made it ‘effectively impossible’ to continue its work in the Chinese territory.