vis4valentine@lemmy.ml to Asklemmy@lemmy.ml · 11 months agoIs there a business in your town, which you are 100% sure is a front?message-squaremessage-square301fedilinkarrow-up1558arrow-down18
arrow-up1550arrow-down1message-squareIs there a business in your town, which you are 100% sure is a front?vis4valentine@lemmy.ml to Asklemmy@lemmy.ml · 11 months agomessage-square301fedilink
minus-squareICE_WALRUS@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up6·11 months agoOne of the google reviews after I translated it seems to hint at something: “I have been living across the street from this store for 3 years now. I only see dark people inside” Another said “What a dark store” Anyway it’s odd that a 7+ year old store with a 2.9 on google has survived this long.
minus-squareephemeral_gibbon@aussie.zonelinkfedilinkarrow-up3·11 months agoThat could well be a poor translation of shady
minus-squareTimoBRL@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up3·11 months agoYou are correct. “Duistere figuren” could be translated to “shady figures”.
One of the google reviews after I translated it seems to hint at something:
“I have been living across the street from this store for 3 years now. I only see dark people inside”
Another said
“What a dark store”
Anyway it’s odd that a 7+ year old store with a 2.9 on google has survived this long.
That could well be a poor translation of shady
You are correct. “Duistere figuren” could be translated to “shady figures”.