Johnson & Johnson sued the Biden administration over Medicare’s new powers to slash drug prices, making it the third pharmaceutical company to challenge the controversial provision of the Inflation Reduction Act.