Dams mop up debris that would otherwise kill fish and other downstream wildlife, new observations suggest