Bayrou had banked on a summer-long communication campaign to convince citizens to push lawmakers towards a budget compromise