New laws in the wake of the 2021 collapse of the Champlain Towers have priced out some retirees, who are scrambling to afford hefty repair bills.