U.S. wildlife officials are embracing a contentious plan to deploy trained shooters into dense West Coast forests to kill almost a half-million barred owls in coming decades