You must log in or # to comment.
I can see how this could happen if these subs are a translation of subs in a third language that doesn’t use latinized numerals that much (eg Arabic), and in the flow of translating hundreds of lines they just kept the note
It’s a joke from a meme sub, thats the room number and the tl decided to add a funny note
I don’t think this was supposed to be a math problem. It looks like a room number
I’m not sure this is a real sub, I assumed it was just a joke. Pretty sure it’s a school room number, or I guess technically a class number (so, Grade 3, Class 2), so it’s definitely not meant to be read as the mathematical expression 3 - 2.
so, Grade 3, Class 2)
Could also mean floor 3, classroom 2. I think I recall Japan and other Asian countries count the ground floor as the 1st floor, do technically it would be 2-2 if we had japanese-style schools here in the u.s
Nah. It’s grade three, class two. Could be elementary, middle, or high school grade three. That’s the way all the schools in Japan and Korea do it. Rooms with floor numbers that aren’t in schools are typically all one digit with no hyphen.
a lot of the numbers were the same (although not the ones in OP) even back in India where they originated
https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Diagrams/Indian_num_2.gif
I found a YouTube link in your comment. Here are links to the same video on alternative frontends that protect your privacy:
all i’m saying is a modern arabic speaker would probably confuse ٤ (4), ٦ (6) and ٥ (5)
Keikaku means 1
