A 13-year-old boy died when a garbage truck emptied the industrial bin he and two others were sleeping in at Port Lincoln on South Australia's Eyre Peninsula.