Report comes after Crown Prince Mohammed bin Salman blamed ‘bad laws’ for death sentence against a Saudi man over social media posts