Clubbers hold street party protesting against plan to flatten 20 venues in path of ring road extension