English : Hello and welcome to our first Jewish Community on Lemmygrad. This is a community for our Jewish Comrades (including myself) to learn and have fun with eachother and share culture and traditions of our people .
Everyone is welcomed here .
Español : Hola y Bienvenido/as a la primera Comunidad Judía de Lemmygrad. Ésta es una comunidad para nuestro/as camaradas judíos (incluyendo me a mi mismo) para aprender y divertirnos entre nosotro/as y compartir la cultura y las tradiciones de nuestra gente.
Todo el mundo está bienvenido/a aquí.
Ladino (Djudeo-Espanyol) : Shalom i Venido/as Buenos a la priméra Komunitá Djudia de Lemmygrad.
Ésta es una komunita para muestro/as haverim djudios (yo inkluido) para aprender i para eglenearse entre mozotro/as i kompartir la kultura i las tradisiones de muestra djente.
Todo/as akí están bienvenido/as .
Shalom haver.
Si ay unas grandes komparasiyones .
i si , es muy similar i no ay duda alkuna de eso .
Akeyos “ Djudios ” ke dizen ke no ay komparasiyon están kompletamente mal i inkorrektos .
La Shoa , la masakre a los indijenas amerikanos i la masakre a loz armenios si son muy similar .
i es muy triste ke todos esos eventos aya susedido .
Ke keres dizir?
Mala mia , la red estava teniendo un problema así ke por eso no podia eskrivir korektamente .
Pregunta :
De onde aprendió avlar el Lashon Ladino ?
Me impresiona muncho . 😃
Me da muncha alegriya ke avle en mi lashon de mí djente .
Kómo lo aprendió ?
A traves de la red i espesifikamente de sitios komo http://folkmasa.org/milon/yachad2.php?mishtane=
https://web.archive.org/web/20180706115741/http://lingua2.cc.sophia.ac.jp/diksionaryo-LK/2rows-spanish.php
Me ayuda ke se muncho espanyol tambien. Infrekuentemente tuve korrespondensias kon otros avlantes i mire videos.
אינטיריסאנטי .
ייו סולו אפרינדי קואנדו אירה פיקינייו .
Transliteration :
Enteresante .
Yo solo aprendi kuando era muy pekenyo .
I never thought that you knew Spanish too, incredible . 😄👍🏼
You know , the ladino language has a lot of dialects . The one that you are using is the eastern dialect to communicate with me . While I in a daily basis out from the internet . I use the western dialect of ladino that is very different from the eastern dialect . Both dialects are compatible with one another but are very different in writing and reading . And words and phrases change a lot .