If you’re on Desktop just use VLC, or try running Nova in an Android VM. Most Linux users are the type to meticulously organize their files, so I wouldn’t expect that there’s an app that’ll do what you’re looking for. There are plenty that will help you rename/restructure your WebDAV though.
Not Open-Source, but there’s a fork called WACUP, which is Winamp with modern features.