The storm delivered a year’s worth of rainfall in just a few hours. The unprecedented downpour overwhelmed rivers, leaving a trail of destruction in its wake