my guess would be that it dilutes the stuff in onion cells that reacts and creates the irritating gas, and maybe even prevents the reaction from happening or just dissolves the gas into the water instead