With every aspect of Uyghur life under threat in Xinjiang, China, young Uyghurs in the diaspora have rallied to connect with their culture and each other