Legal experts say constitutional challenges to new laws are likely as Labor braces for possible compensation claims following high court decision