Posting from Lemmy and federating to Mastodon used to work fine. And then commenting on that from Mastodon also worked. I am not sure now, as there have been some issues likely due to changes in the latest Mastodon release. I sent a comment from Mastodon that should also appear in this thread (namely this one).