Deep in a forest of France’s Burgundy region, a group of enthusiasts is building a medieval castle the old-fashioned way — that is, with tools and methods from the late 13th century.