The United Nations will manage the process, which could advance talks in Mexico to resolve the country’s political and social crisis