Flatpak does deduplication already (there are tools you can use to check the stats) but for what remains you can try tools like Duperemove to do some file-level deduplication on file systems that support it.

I’ve cleaned up a couple of gigabytes of duplicates on my BTRFS partition this week, this stuff is almost essential if you deal with stuff like node_modules and Python virtualenvs.