Backlash after lead singer Brandon Flowers welcomes on stage fan from country that invaded and still occupies part of former Soviet state