British Library uses new technique to uncover passages of Camden’s Annals, the first official account of Elizabeth’s reign