Rare discovery of reef cooled by channels formed during creation of Kilimanjaro is ‘something to hope for’, say scientists