Census Bureau data shows K-12 enrollment continued its downward trajectory in 2022, and experts say it’s more than just declining birth rates.