The linked post is visible on https://lemmy.ml/c/chapotraphouse@test.hexbear.net but not https://test.hexbear.net/c/chapotraphouse because

• lemmy.ml is linked to test.hexbear.net (and uses a deny list, not an allow list)
• lemmy.ml is not in test.hexbear.net’s allow list