One of Harris’s biggest donors and closest confidants is a billionaire for whom education “disruption” is a core cause.