Software the U.S. government says is illegal gives landlords ability to coordinate rent hikes. Now it’s being used in Canada by developer Dream Unlimited