For all its self-deprecating quippery, the crossover superhero smash represents corporate brand synergy at its most ruthless