More and more people are using companion robots to boost social connection, mental support, and overall health. The science suggests it’s more than a gimmick.