RIVERVIEW, Fla.—When Katherine Charles’ son, age 16, wants to buy a basketball or a baseball glove to play with his friends, his mother, a call center worker for Maximus, a federal contractor whose workers help people enroll in the Affordable Care Act’s coverage, faces an uncomfortable choice.