Levels of contaminants such as arsenic and lead at Casey eclipsed international quality guidelines between 1997 and 2015, study finds