The Colorado-based distributor known for niche cinematic experiences is now helping originals hit the big screen as “audiences are looking for special content.”