An ancient Holy Land mosaic inscribed with an early reference to Jesus as God is at the center of a controversy that has riled archaeologists.